Traducerea: Azael & Dorula www.filmeonline2013.biz Team
Adaptarea: Bubuloimare
În adâncul Muntilor Wuyi se găsea un izvor misterios,
care continea o formă puternică de Chi, cunoscută drept Nectarul De Aur.
Lordul Pi, un călugăr renegat,
a aflat că oricine controla Nectarul devenea nemuritor.
A urmărit acest scop cu o vointă de neînvins.
Călugării care au protejat sursa Chi secole la rând,
nu au fost destul de puternici.
Dar liderul lor, un om pasnic, era pregătit de război.
Gemenele Ucigase.
Aveau elementul surprizei, cât si forta necesară pentru distrugerea inamicului.
Lordul Pi si-a supraestimat puterea.
Asta a fost acum 10 ani.
Legendele spun că fantoma lordului Pi încă bântuie acesti munti,
furând Chi de oriunde poate.
Se spune că Lordul Buddha râde de lume,
iar acum sunt sigur că râde si de mine.
După ce am plecat din satul Junglei, am decis să mă întorc la călugări.
Provocarea mea era să găsesc pacea,
să îmi redescopăr Chi-ul
si să îmi spăl păcatele.
Poate că acest Nectar de Aur mă poate ajuta să-mi fac un viitor nou.
Am mare nevoie de asta.
Chiar dacă încercăm să ne lăsăm trecutul în urmă,
în final...
Ne va găsi, întotdeauna.
Oricine ai fi, nu am nimic de împărtit cu tine.
Dimpotrivă.
L-ai ucis pe fratele meu, Leul Argintiu.
Trebuia să te recunosc după freza asta idioată.
Ucideti-l !
Uitati-vă.
Uitati-vă ce i-a făcut fiicei mele.
Ce i-a făcut acest spirit malefic îngerului meu ?
Câti va mai lua fantoma Lordului Pi de lângă noi până îl vom opri ?
Tu !
Esti primarul acestui oras !
E responsabilitatea ta să protejezi copiii !
Maestre Ho ! Nici tu nu ai protejat-o !
Ce făptură frumoasă !
Ce păcat.
S-a terminat perioada de doliu !
Întoarceti-vă în mină, până nu se transformă argintul în praf !
Gata, oameni buni ! Să ne vedem de treabă !
Vrem ca maestrul Ho să ne ajute în totalitate
la prinderea acestui demon pervers,
trebuie să îi fim dedicati !
Am înteles că voi credeti că uneltele pe care vi le dau nu sunt bune !
Fii de spurcate ticăloase !
Crezi că e potrivită pentru lucru ?
Tu crezi că e o unealtă bună ?
- Ia să vedem ! - Nu !
Cine crede că nu e o unealtă bună ?
Mesterul fără talent dă vina pe unelte.
Voi aveti contract cu mine !
Când sunteti în această mină, îmi apartineti !
Dacă nu mă credeti...
O să decapitezi cei mai lenti cinci mineri de azi.
Înapoi la muncă, acum !
Înapoi !
De ce stati asa ?
Înapoi la muncă !
- Toti ! - Înapoi la muncă !
Aveti încredere în mine, nu e momentul potrivit.
Tu !
Vino afară, cu mine.
Acum !
Haide !
Clanul Cărăbusilor ne ucide oamenii !
Trebuie să ne apărăm !
Nu avem armele potrivite, dar suntem gata.
Li Kung, când o să ne luptăm cu nenorocitii ăstia ?
Trebuie să ne mentinem calmul.
Vom actiona numai când totul se potriveste.
Răbdarea este cheia victoriei.
De câteva luni de zile, ne tot spui asta.
Uite unde am ajuns.
Îmi pui la îndoială felul de a conduce ?
Să mergem, e târziu.
Departamentul de Justitie al satului Tsai Fu
Cine are plângeri în seara asta ?
Veniti în fată si provocati-vă adversarii.
Din umbre atacati ?
Maestrul Ho provoacă pe oricine să păsească în ring si să lupte onorabil !
Mă voi lupta cu toti !
Care dintre voi vrea să se lupte cu Maestrul Ho ?
Prostilor !
Vreau să-ti văd chipul.
Am venit aici pentru tine, Maestre Ho.
Lasă-mă să îti spun cum se va termina totul.
Am fost spânzurat o dată.
Am fost biciuit de două ori.
Am fost săgetat de opt ori.
Am fost tras în spatele cailor de 15 ori.
O târfă mi-a rumegat testiculul stâng într-un exces de zel,
înainte să-i tai capul si să-mi fac de cap cu trupul ei.
Doar pentru că aveti intentia de a mă ucide, nu înseamnă că veti reusi.
Asta se va întâmpla când stelele se vor alinia...
Păsările vor înota...
Pestii vor zbura...
Înainte de moartea mea.
Vedeti voi, tocmai ati intrat
într-o furtună de rahat.
Atacati !
Nu !
Opriti-vă !
Nu !
Te simti curajos azi, Kung ?
Tine-ti privirea în pământ, altfel ajungi ca el !
Mergi mai departe.
Într-o zi, o să-i bag o lopată pe gât !
Gândeste-te la ce ai de muncă, frate.
Vrea o luptă azi.
O fată a murit !
Au găsit încă o fată moartă în sat !
O fată a murit !
Ce se întâmplă aici ?
Înapoi la muncă !
Altfel, te vei alătura mortului care-ti era prieten.
Fantoma Lordului Pi a ucis încă o fată !
De ce nu-l opriti ?
Ti-as sparge dintii, dacă nu ar fi făcut-o deja !
O fată e moartă, iar tu ne ameninti ?
Îndrăznesti să îmi reprosezi ceva, maimutoiule ?
Li Guang ! Li Guang !
Niciodată să nu mă mai atingi !
Înapoi la muncă ! Toti.
Duyan va avea grijă de tine mai târziu.
Stii cum.
Stiti regulile si legea.
Urăsc văgăuna asta.
Aproape la fel de mult ca tine.
La muncă !
Nu vreau să mă aperi !
Data viitoare, vezi-ti de treaba ta !
Li Guang, esti fratele meu mai tânăr.
Dar adesea, temperamentul îti învinge judecata.
Nu ai făcut nimic pentru noi !
Maestre Ho, trebuie să vorbim despre fetele ucise.
Nu poti face nimic ?
Dacă ai o plângere, du-te la primar.
Maestre Ho, trebuie să protejezi acest sat !
Kung !
Uite cine tocmai te-a salvat.
Ia insecta asta patetică din fata mea.
Veniti.
Voi avea eu grijă de voi.
Sătenii vor dreptate !
Nu numai pentru fetele ucise, ci si pentru minerii omorâti !
Ieri au fost ucisi încă doi.
- Voi vorbi cu Maestrul Ho. - Cuvintele nu sunt de ajuns.
Înteleg !
Voi avea eu grijă de asta, crede-mă !
Kung, se zvoneste că fratele tău îl va provoca pe Duyan
la tribunal, în seara asta. Sunt îngrijorat pentru el.
Li Guang poate să-si poarte singur de grijă.
Duyan nu e un nimeni.
Dacă îl va zdrobi, ceea ce mă astept să se întâmple,
care va fi răspunsul minerilor ?
Acestea sunt lupte onorabile, domnule primar.
Oricare va fi finalul, oamenii nostri vor îl accepta.
Dacă îl convingi pe Li Guang să-si ceară scuze si să lucreze o săptămână gratis...
Fratele meu este un om extrem de mândru.
Nu-si va cere scuze.
Cum doriti.
Îti înteleg frica.
Dar primarul mi-a promis că Maestrul Ho si Clanul Cărăbusilor
fac tot ce le stă în putintă pentru a găsi criminalul.
Dacă fantoma lui Pi este criminalul ?
Cum ne vor proteja ?
Tu cum ne vei proteja ?
Ajunge cu superstitiile prostesti !
Poate Ho e criminalul, la asta v-ati gândit ?
Stim cu totii cât de mult pofteste fetele tinere.
Innocence !
Voi afla adevărul, vă promit.
Sigur...
Unde mergi ?
La tavernă.
Mergi la duel !
Toată lumea vorbeste despre asta.
Te rog, nu-l lăsa să lupte.
E hotărât, Ah Ni. Va fi distrus dacă nu va lupta.
Măcar cineva din familia asta încearcă să rezolve ceva.
Innocence !
Mă voi întoarce până la miezul noptii.
Spirite malefice, părăsiti acest loc.
Mă numesc Li Guang.
Reprezint respectabilul sat Tsai Fu.
Astăzi, unul din paznicii vostri a fost crud pe nedrept
cu unul din tovarăsii mei de muncă. Trebuie să-l învăt ce înseamnă umilitatea.
Da.
Dar actiunile tale au insultat Clanul Cărăbusilor !
Prin urmare, trebuie să-l înfrunti pe Shou.
Pregătiti-vă !
Hai, Li Guang !
Haide !
Da !
Hai, Li Guang !
Ai grijă !
Hai, Li Guang !
Bravo ! Ai reusit !
- Noroc ! - Noroc !
Da !
A fost superb !
Nu-mi amintesc ultima dată când un miner a avut o asemenea victorie !
Nu va fi ultima !
Trebuie să-i înfruntăm pe asupritorii ăstia !
Să-i înfruntăm ! Da ! Da !
Da.
Nu-i asa, Kung ?
Ajunge, oameni buni. Ne-am distrat destul în seara asta.
E timpul să vă întoarceti la neveste.
Kung... Ne strici toată distractia.
Să mergem. Lucrăm mâine dimineată.
Vechiul nostru Kung !
Ce altceva să facă ?
Data viitoare.
Felicitări, frate. Ai meritat victoria.
Să ai grijă de tine, vor dori să se răzbune.
Putem să îi înfruntăm pe hotii ăstia, împreună.
Li Guang...
Nu-ti poti uita trecutul pentru totdeauna, Kung.
Esti beat.
Mergi acasă.
Dormi.
Li Guang ! Li Guang !
Esti bine ?
Mă duc să chem pe cineva !
Ajutati-mă !
Bună dimineata, Bing.
Gândaci...
Preferatii mei.
Preferatii tăi ?
Si mie îmi plăceau, când eram mic.
Serios ?
Da, acum mult timp.
Dar trebuie să tineti minte ceva mult mai important.
- Ce anume ? - Chi.
Chi-ul este energia care ne înconjoară pe toti.
Pot să o văd vreodată ?
Nu, dar asta e ceea ce dă putere credintei.
Ce se întâmplă ?
Ce este ?
Vino.
Uite ce am găsit în rău.
Nu, nu, nu.
Răspunsul e nu.
Ar putea fi hot, criminal sau mai rău.
Trebuie să plece !
Dar nu poate, tată.
Dacă îl mutăm de aici, poate moare.
Trebuia să te gândesti la asta înainte să-l aduci în casa mea.
Uite, tată.
Oare el este ?
Poate.
Dar cu rănile alea, are mari probleme.
Si nu am nevoie de mai multe probleme.
Ce ? Si tu esti de partea ei ?
- Nu am scos niciun cuvânt. - Nici nu trebuie.
Sărman e omul care are o casă plină de femei.
Poate rămâne, dar la primul semn de pericol, trebuie să plece. Ne-am înteles ?
Ridicati-vă.
Întregul Clan a fost umilit de lupta ta patetică.
Va trebui să învătati cum să-i puneti în genunchi pe gândacii ăstia.
S-a întors tăticul vostru.
Haideti, lăsati-mă să vă simt aroma si să vă deflorez.
L-a văzut cineva pe Li Guang azi ?
Nu, dar ne-ar fi de folos să îl avem printre noi.
Kung !
Ce e acolo ?
Ce dracului ?
Lasă-mă să văd.
Uită-te.
Ce vezi ?
E un coridor paralel.
E minunat.
Kung !
E mult argint aici !
Uită-te la asta.
Trebuie să ne întoarcem, să explorăm mai mult.
Pentru moment, nu mai spune la nimeni, bine ?
Să iesim, trebuie să astupăm intrarea.
Haide.
Venim înapoi, faceti-ne loc.
Rămâne între noi, ati înteles ?
E secret !
Astupati intrarea, până nu observa cineva.
Da, sefule.
Nu !
Uite-o acolo ! Nu poti fugi de noi !
Iesi la vedere !
E în regulă.
Esti în sigurantă.
Poftim.
Usor.
Unde sunt ?
Provincia Jiangxi. La marginea satului Tsai Fu.
Lângă templul Wu Chi.
Nu multă lume cunoaste acest loc.
Mai stie altcineva că sunt aici ?
Am avut mare grijă să te tinem în secret.
Ai probleme ?
Poate.
Stim cine esti.
Legenda ta a ajuns aici înaintea ta, Fierarule.
Ti se spune Omul cu Pumnii de Fier.
Ea este singura mea fiică, Innocence.
Eu sunt Li Kung. Iar ea e sotia mea, Ah Ni.
Eu sunt Thaddeus.
Lupti pentru oamenii buni ?
Ce am făcut si ce voi face sunt două lucruri diferite.
Nu mai am dorinta de a mă lupta.
Caut pacea interioară.
Nu esti în locul potrivit pentru asta.
Trebuie să te duc într-un loc mai sigur.
Maestrul Ho, omul care detine minele,
conduce acest oras. Este un om crud.
Dacă află de darul tău, s-ar putea să aibă alte planuri pentru tine.
Innocence va avea grijă de tine.
Desi e tânără, are talent pentru îngrijire si vindecare.
Te-a salvat din apă, alături de prietena ei.
Îti multumesc pentru că mi-ai salvat viata.
I-am pus pe Cha Pow si pe Bolo să-l mute pe Thaddeus în vechea fierărie.
Vom avea noi grijă de asta, nu-ti face griji.
Nu l-a văzut nimeni pe fratele meu ?
A sărbătorit prea mult, sunt sigur.
Ai grijă.
Peretii au ochi si urechi în acest oras.
Între timp, îmi voi căuta fratele.
Să ai grijă de tine.
El cine e ?
Ultimul fierar de aici.
Să înteleg că nu si-a satisfăcut clientii.
Poti să te odihnesti aici, pentru moment.
Ai apă si ceva mâncare.
Li Kung a spus că te va vizita în curând.
Între timp, voia să te uiti la astea.
Minele de argint... Parcă tot orasul lucrează acolo.
Toti cei care pot.
Femeile si bătrânii ajută în sat si au grijă de copii.
Cei care încearcă să fugă sunt trasi în tepe la marginea orasului.
Chiar dacă suntem din tări diferite,
avem foarte multe în comun, Bolo.
- Îmi place să sparg pietre ! - Stiu că îti place, Cha Pow.
- Mă face fericit ! - Da...
Dar când mor fetele, mă întristez.
Ce tot spune ?
Au fost câteva omoruri aici, în ultima vreme.
Femei tinere.
Trupurile lor au rămas vestejite, ca fructele uscate.
Lumea spune că spiritele malefice fac asta.
Dar eu stiu că e fantoma Lordului Pi.
Fetele, parcă sunt drenate de...
Chi.
Da, jucati-vă una cu alta ! Udati-vă !
Râdeti, bucurati-vă.
Am trei reguli, pe care vi le voi spune acum.
Prima regulă... Dacă mă muscati, vă scot dintii.
Dacă vorbiti cu mine, vă scot limba.
Dacă vă uitati la alt bărbat, vă scot ochii.
Dacă respectati regulile, vă voi da cele mai bune mâncăruri si vinuri,
ne vom simti extraordinar împreună.
Jucati-vă una cu alta.
Stăpâne Ho.
Duyan.
S-a avut grijă de tot.
El nu va mai face probleme.
Asta-i o nebunie.
Nimeni nu a fost vreodată acolo.
Stăpânul Ho a ordonat să explorăm nivelul de jos.
Vrea să nu rămână piatra neîntoarsă.
Sefule, am o presimtire rea.
Dacă-i un dragon acolo ? Nu-mi plac dragonii.
Atunci am să-l înec ca pe un sobolan.
Nu-mi plac nici sobolanii.
Ar trebui să avem grijă de tine.
Lasă-mă pe mine să cobor.
N-as cere oamenilor mei să facă ceva ce eu n-as face.
Să mergem.
Li Guang.
Îmi pare rău, Li Guang.
Tu de acolo ! Înapoi la muncă !
Care-i problem, Kung ?
Fratele tău n-a fost atent ?
Am făcut un jurământ să-mi apăr mereu familia,
inclusiv pe fratele meu.
Esuând aici,
acum n-am de ales decât să-i onorez mostenirea si să cer dreptate.
Încetati !
Pentru tine, el este familia,
pentru mine, e un alt miner mort.
Si dacă vreunul din voi ceilalti mineri decide să încetinească ritmul,
vor fi si mai multe accidente.
Obisnuiti-vă cu asta.
Era un om bun.
Un om mândru.
A câstigat cinstit. Si acum e mort.
Nu e corect.
Putea să fie un accident.
Nu-i nicio urmă de crimă.
Cuvintele tale se împrăstie ca balega vacii, Zhang.
A fost fratele meu !
Spune-i sefului tău că n-o să uit asta.
Nu esti în pozitia de a cere ceva, Kung.
Trebuie să fim inteligenti.
Nu vrem să simtim întreaga fortă a mâniei lui Ho.
Am fost dispus mereu să stau la locul meu
si să-i fac lui Ho pe plac atâta timp cât asta îmi apăra familia.
- Dar acum ? - Stiu, stiu.
Nu pare corect.
Dar trebuie să te avertizez,
Ho nu este fericit că ai stârnit revolta în mine.
Ai grijă.
Deci, domnule Kung, spune-mi.
Aceste unelte ?
Care e povestea ?
Sper că nu mă crezi încrezut,
dar am vrut să obtin opinia ta profesională despre astea.
Sunt făcute din cea mai ieftină fontă pe care am văzut-o vreodată.
Si dacă scopul e să scoatem cât mai mult argint din mine, cât mai repede,
n-o să-ti faci niciodată cota.
Deci întelegi problem mea.
Poti să ne ajuti ?
Îti pot umple buzunarele cu argint.
Nu va fi necesar. Îti sunt dator.
În fond, mi-ai salvat viata.
Asta a făcut fiica mea.
Eu ? Te-as fi aruncat afară.
Binecunoscuta ospitalitate sudistă.
Suntem oameni disperati, Thaddeus.
Trebuie să ne eliberăm de nemilosul clan Beetle.
Si când va veni acea luptă,
oamenii mei au nevoie de o cale de a se apăra.
Stiu că prelucrezi cele mai bune arme.
Le vei face pentru noi ?
Domnule Kung, cu tot respectul,
am făcut multe dispozitive ce au ucis multi oameni.
Chiar si mâinile mele au devenit arme.
Sunt pe drumul lui Buddha.
Producerea de arme nu e pe acest drum.
Domnul Buddha nu-i protejează pe cei slabi si-i pedepseste pe cei răi ?
O să-ti repar uneltele, apoi îmi văd de drum.
Cum le folosesti, depinde de tine.
- E foarte frumos din partea ta. - Nu-i mare lucru.
Bandajele mele...
le-ai împachetat ?
Tatăl meu le-a aranjat.
Tatăl tău pare un om bun.
E un om foarte drăgut si bun.
Uneori cred că e prea bun.
As fi dorit să semene cu tine.
Curajos. Puternic.
N-ar trebui să iei bunătatea drept slăbiciune.
Uneori ai nevoie de mai mult curaj pentru a nu lupta, decât pentru a lupta.
Cel mai bun prieten al meu, Chow-Li, a fost ucis,
iar apoi unchiul meu.
Tatăl meu nu a făcut nimic.
Sunt sigur că are motivele lui.
Cineva trebuie să facă ceva.
Nu putem astepta ca stăpânul Ho să actioneze.
Noi, cei din clanul Beetle,
îl provocăm pe Li Kung la duel.
N-am nicio ceartă cu vreunul dintre voi.
Asa că umil, declin provocarea ta.
Kung.
Câine las.
Clovn infam.
Este atât de usor pentru tine să nu-ti respecti satul,
familia,
să uiti de putregaiul de frate-tău mort ?
Paznicii îmi spun că fiica ta
e un trandafir în devenire.
Eu, Li Kung,
din satul Tsai Fu, îti accept provocarea...
în onoarea fratelui meu, Li Guang.
Si să n-o mai mentionezi pe fiica mea vreodată.
Kung ! Ai grijă !
Îi putem conduce pe acesti huligani. Tu si cu mine.
Nu-ti poti uita trecutul la nesfârsit, Kung.
Da !
A reusit ! Am câstigat ! Da !
Da !
Cha Pow !
Cha Pow, am nevoie de forta ta înăuntru.
Cred că ar trebui să păzesc usa.
Lasă-l pe el să păzească usa.
Frumusetea fierului stă în abilitatea sa de a se adapta.
Oferă rezultate rapide si o schimbare rapidă.
Ai talent la asta, Cha Pow.
Metalul e puternic, ca si mine.
Tu nu esti un miner obisnuit.
Esti mult mai mult decât atât.
Abilitătile tale în ring te-au dat de gol aseară.
Apartii clanului Praying Mantis, nu-i asa ?
Uite, Kung, nu-l plac pe Ho mai mult decât tine,
dar îi răspund direct acestui monstru.
Si tu ai o tintă pe spate.
Altceva ?
Întoarce-te să-i reprezinti pe mineri.
Si lasă-mă pe mine să mă ocup de Ho pentru concesii.
Dar să fii prevenit, nu-l forta pe Ho.
Ho poate face lucrurile dificile pentru tine si pentru mine.
Si pentru familia ta.
Tu i-ai putea răspunde lui Ho, dar eu nu.
Nici tie, nici altcuiva.
Ajunge.
Kung. Kung.
Nu eu sunt dusmanul, Kung.
Kung !
Sefule.
Sefule, trebuie să vii la duel în seara asta.
E prea mult de muncă aici, Cha Pow.
Ce este atât de special la seara asta, oricum ?
Li Kung îl va provoca pe stăpânul Ho.
E o nebunie.
- Cha Pow ? - Da, sefule.
Un cadou. Pentru tine.
Pentru toată munca ta.
Cha Pow ! Cha Pow, să mergem !
Li Kung asteaptă. Haide.
Multumesc.
Ce-i asta ? Vino aici...
Sefule !
Sângerezi !
Să încercăm să bandajăm asta, când... când ajungem acolo.
Mă cunoasteti toti ca Li Kung.
Stăpâne Ho,
ai comis crime împotriva oamenilor din satul Tsai Fu.
Ai supervizat coruptia.
Ai permis abuzul si crima.
Si în seara asta, domnia ta în teroare se va încheia.
Haide !
Doboară-l !
Nu mai suportăm !
Eu, Li Kung, din satul Tsai Fu,
te provoc la duel.
Accept provocarea jalnică a lui Kung.
Ne luptăm.
Haide, Li Kung ! Da !
Să înceapă lupta !
Haide !
Haide ! Haide ! Da !
Haide !
Da !
Nu aduci un cutit într-o luptă cu săbii.
Unul din paznicii tai l-a înjunghiat pe Li Kung, în drum spre arenă !
Ne-ai trădat din nou !
Ai ceva de spus, Bolo ?
Fă un pas înainte si ia locul acestui vierme josnic.
Si tu, bătrâne ! Încă mai ai lupta în tine ?
Am asta.
Ce altceva mai ai ?
Îl am pe el.
Arestati-i pe acesti trădători. Spânzurati-i dimineată
ca întreg sătul să poată asista la executarea lor.
Mai vrea cineva să li se alăture ?
Vei fi spânzurat cu un miner, negrule.
Sunt aici ca o broască pe o sfoară.
Inutil.
Nu credeam că-mi va fi vreodată dor de toată America.
Mi-e greu să accept că sosirea ta aici, e o simplă coincidentă, Thaddeus.
Încercam să ajung la templul Wu Chi pentru a mă răscumpăra.
Se spune că la templu e un izvor
un fel de fântână,
cu un nivel concentrat de chi.
I se spune Nectarul de Aur.
Se spune că cu acest chi, un om poate ajunge nemuritor.
Eu ? Încerc doar să-mi întregesc sufletul.
Ei bine, în mină...
au găsit o sursă de apă.
Trebuie să fie sub templu.
Ho nu a vrut argintul... vrea apa !
Primare Zhang !
Cred că bratele încă îmi functionează.
Zhang, ne-ai salvat vietile.
Până acum, noi doi am fost parteneri în afacerea acestui oras.
Dar în seara asta, ai devenit prietenul meu.
Dacă as putea arăta măcar o uncie din curajul tău, Kung.
Dar este greu să fiu om mare ca tine, fără picioare.
Dacă as putea, m-as alătura luptei tale.
Fratele Kung are dreptate. Ne-ai salvat vietile.
Si pentru a elibera acest oras, vom avea nevoie de tot ajutorul ce-l putem obtine.
Îti pot face picioare, dle primar.
Si te poti alătura luptei.
Sunt recunoscător pentru sentiment, dar... Dar cum ?
Ti-as putea face niste picioare, la fel cum am făcut aceste arme.
N-am visat vreodată la asa ceva.
Cu picioare, mă pot opune cu voi toti
să scăpăm acest oras de clanul Beetle odată pentru totdeauna.
Asta-i doar jumătate din problema noastră.
Sursa de apă din mină...
Trebuie să plecăm înainte de a afla că am scăpat.
Bolo, pregăteste minerii pentru luptă până la aparitia zorilor.
Cha Pow, dă-i lui Thaddeus tot ce-i trebuie.
Mă voi întâlni cu toti în fata minei.
Thaddeus...
Frate Kung.
Asta nu-i pentru cei slabi de inimă. Vei avea dureri.
Adică, multă durere.
Când mi-am pierdut picioarele, am pierdut totul,
chiar si sansa de a avea o familie.
Îti promit că te voi ajuta să mergi din nou.
Nu ating altceva.
Cha Pow, înteteste focul.
Picioarele.
- Am crezut că te-am pierdut. - Tată.
Nu scăpati de mine asa usor.
E timpul să ne ridicăm si să ne luăm vietile înapoi.
Esti gata ?
Visez de prea mult timp la acest moment.
Chi este o fortă de viată universală,
ce curge prin toată materia, organică si anorganică,
dar atunci când cineva este în stare să controleze acest chi,
îl poate folosi pentru a activa obiecte neînsufletite.
Esti gata ?
Pune-i calusul.
Bine, haideti.
Ai recunostinta mea vesnică, fierarule.
Să te vedem mergând.
Stai în picioare !
Usurel. Usurel, prietene.
Călătoria de 1.500 de km începe cu un singur pas.
Care e scopul tău aici ?
Sunt Li Kung,
un muncitor simplu de la mina de argint Yin de lângă satul Tsai Fu.
Ce treabă ai aici ?
Cred că sursa voastră de apă sacră e în pericol, părinte.
E de la mină.
Ceea ce am crezut că era o operatiune minieră pentru argint,
s-a dovedit a fi o operatiune minieră pentru apa sacră.
Stăpânul Ho este un om rău, un criminal fără discernământ.
Încearcă să fure Nectarul de Aur de sub voi.
Cine e el să meargă pe o cale pe care cei mai puternici au esuat ?
Odată, un războinic cu adevărat puternic
a încercat să fure Nectarul de Aur în scopuri rele.
Dar a fost învins.
Fiind de sânge regal, nu am putut să-l omorâm.
Dar ne-am asigurat că nu va mai fi din nou o amenintare.
Acum trebuie să ne unim fortele pentru a apăra Nectarul de Aur.
Lasă-mă singur !
Bun.
Chi nu e de ajuns.
Trebuie să ai răbdare, dle primar. Lucrurile astea necesita timp.
Nu avem timp.
Lasă-l să plece.
Are dreptate. Nu avem timp.
Opriti-vă ! Uitati-vă la asta ! Vedeti asta ?
Ce e lumina aia ?
Nectarul de Aur a ajuns la munte !
O sută de oameni, în sat...
restul, urmati-mă la cascadă !
Iată-te. Te-am căutat peste tot.
Si asta...
ar trebui să ti se pară cunoscută, sclavule.
Voi cei inutili din Beetles sunteti pe cale de a fi striviti.
Luati-l !
Kung !
Primarule ! Ce faci ?
Acesta nu-i primarul vostru.
Este Lord Pi.
Trădătorule !
Lord Pi ! Ti-am crutat viata,
dar m-am asigurat că nu vei mai merge, sau lupta vreodată.
Mi-au revenit picioarele.
Si voi cuceri aceste pământuri odată pentru totdeauna.
Ai urmat o cale gresită, Pi.
Din cauza prietenului tău negru
si a Nectarului de Aur,
puterea lui chi a întărit calea Scorpionului din mine.
Nu si dacă te opresc eu mai întâi.
Aduceti fata !
Tată !
Innocence !
- Dacă o atingi, o să te omor ! - Nu si dacă te omor eu mai întâi.
Lasule !
Pi !
Ti-am dat Nectarul de Aur si ti-am dat fetele.
- Îl voi lua pe Kung. - E al tău !
Si tu esti a mea.
Innocence !
Innocence.
Nu !
Thaddeus ! Ajutor !
Nu !
Sunt aici. E în regulă. E în regulă.
Innocence !
E în viată !
Frate Kung, vântul schimbării e deasupra ta acum.
Fratele Thaddeus,
dacă soarta este într-adevăr plănuitorul sef,
atunci să zâmbească călătoriei tale.
Si fie ca soarta să ne încruciseze din nou căile...
frate Kung.
Cha Pow, are un nou loc de muncă
si un nou set de dinti.
Preotul si călugării,
continuă să apere sursa Nectarului de Aur
cu ajutorul minerilor.
Fratele Kung, a devenit primarul satului.
El a preluat controlul operatiunilor miniere care au adus o mare bogătie
si fericire poporului îndelung chinuit din Tsai Fu.
Si eu, călătoria mea începe din nou.
Chinezii spun, "Unde-i de fier, este si rugină."
Cu toate acestea, rugina apare atunci când fierul nu este folosit.
S-ar putea să nu găsesc pacea în această tară ciudată, dar îmi voi găsi utilitatea.
E ciudat cum un om poate fi mizerabil într-o tară
si un erou într-o alta.
Cred doar că e calea lui Tao.
Asa să fie.
Traducerea: Azael & Dorula www.filmeonline2013.biz TeaM
Adaptarea: Buibuloimare